1
00:00:02,045 --> 00:00:03,438
Nos anos 80,
não havia amigos mais próximos
2
00:00:03,612 --> 00:00:06,354
do que a tripulação do meu irmão Barry,
o JTP.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Eles brincaram juntos,
moraram juntos,
4
00:00:08,747 --> 00:00:10,401
até fez alguma coisa
isso foi junto.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,229
Sim, eles eram inseparáveis.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
Para meu irmão e seus filhos,
7
00:00:13,926 --> 00:00:15,232
foi assim
seria para sempre.
8
00:00:15,406 --> 00:00:16,320
Ou foi o que eles pensaram.
9
00:00:16,494 --> 00:00:18,453
Ah, cara, isso foi
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,977
um épico Pat's vs. Geno's
batalha de sabor de cheesesteak,
11
00:00:21,151 --> 00:00:23,197
e eles ainda estão
indo para dentro de mim.
12
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
Uh, não é nada
a gente boa
em Tums não aguenta.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
Eu li um artigo
no Reader's Digest.
14
00:00:28,202 --> 00:00:30,073
- Disse para usar Gas-X.
- Oh.
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
Vamos ver,
Não consigo ler a dosagem.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,773
Isso é um "3"
- ou uma bunda de desenho animado?
- Deixe-me dar uma olhada.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Aqui, você pode segurar
minha bengala?
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,341
O que está acontecendo
com vocês?
19
00:00:37,515 --> 00:00:38,864
Vocês estão agindo como velhos.
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,301
Quanto tempo Naked Rob
precisa no banheiro?
21
00:00:40,475 --> 00:00:41,693
Ai!
22
00:00:41,867 --> 00:00:43,826
O que é que foi isso?
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
Olha, é um bando de crianças
quebrando frutas como
costumávamos fazer isso!
24
00:00:46,220 --> 00:00:49,571
Atenção, jovens aleatórios!
25
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Você recebeu expresso escrito
concorda em jogar nosso jogo?
26
00:00:52,574 --> 00:00:53,575
O que você está dizendo,
velho cara?
27
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
"Velho cara"?
28
00:00:55,011 --> 00:00:56,404
Como você ousa?
29
00:00:56,578 --> 00:00:59,233
Somos jovens como você.
Talvez mais jovem.
30
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
A julgar pelo seu uso
da frase "Como você ousa?"
31
00:01:01,539 --> 00:01:02,714
você provavelmente tem
uma conta bancária.
32
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
Mostra o que você sabe.
33
00:01:04,368 --> 00:01:05,935
Eu não.
34
00:01:06,109 --> 00:01:07,154
Barra, você não tem
uma conta bancária?
35
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
Nem mesmo
uma simples verificação?
36
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
- Tenho que construir crédito, mano.
- Nunca!
37
00:01:10,766 --> 00:01:13,073
E eu desafio nossos colegas aqui
para um jogo de smashball.
38
00:01:13,247 --> 00:01:14,900
Vamos lá, George Burns.
39
00:01:15,075 --> 00:01:16,685
Presumo que você queira dizer
adolescente George Burns,
40
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
então obrigado.
41
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
E assim começou mais
jogo embaraçoso de smashball
42
00:01:21,124 --> 00:01:22,647
o JTP já jogado.
43
00:01:22,821 --> 00:01:25,259
Eles cheiraram mal. Ah!
44
00:01:25,433 --> 00:01:27,826
Eles engoliram o orgulho --
e provavelmente algumas sementes. Ah! Eca!
45
00:01:28,000 --> 00:01:29,741
E em um jogo
que eles criaram,
46
00:01:29,915 --> 00:01:31,047
um jogo com
nenhuma pontuação real... Oh!
47
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
...ou significa
para determinar um vencedor,
48
00:01:32,744 --> 00:01:34,659
JTP claramente perdido. Ah!
49
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
Ugh, acho que tenho
uma uva na minha orelha.
50
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
Além disso, há quanto tempo Naked Rob
esteve no banheiro?
51
00:01:39,534 --> 00:01:41,013
Quero dizer, em que ponto
vamos verificar?
52
00:01:41,188 --> 00:01:42,319
Vou pegar um pouco de Nuprin
do meu carro.
53
00:01:42,493 --> 00:01:43,842
Sem pílulas!
54
00:01:44,016 --> 00:01:46,193
Nossos corpos
curar-se naturalmente.
55
00:01:46,367 --> 00:01:47,672
É mais sobre
manejo da dor.
56
00:01:47,846 --> 00:01:49,848
Não, o JTP nunca desiste.
57
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
Para citar o desleixado
versão editada para TV
58
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
de Arma Letal,
59
00:01:53,548 --> 00:01:54,766
"Estou muito velho
para este navio."
60
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Não, não estamos!
61
00:01:56,812 --> 00:01:59,206
Na verdade, somos muito jovens
por isso [BLEEP]... Ai!
62
00:01:59,380 --> 00:02:01,121
♪ Estou torcido por dentro
63
00:02:01,295 --> 00:02:03,688
♪ Mas mesmo assim
Sinto necessidade de dizer
64
00:02:07,083 --> 00:02:08,824
♪ Não conheço o futuro
65
00:02:08,998 --> 00:02:12,436
♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪
66
00:02:12,610 --> 00:02:14,308
Era 16 de março,
1980 e algo assim...
67
00:02:14,482 --> 00:02:16,701
Minha irmã recém-casada era
saiu para sua lua de mel.
68
00:02:16,875 --> 00:02:18,834
Ok, estou indo para Poconos
com meu marido.
69
00:02:19,008 --> 00:02:20,357
Uau, "marido".
70
00:02:20,531 --> 00:02:22,620
Isso parece tão estranho.
Estou dizendo certo?
71
00:02:22,794 --> 00:02:24,361
"Hoos-bond"?
Os Poconos?
72
00:02:24,535 --> 00:02:25,623
Eu pensei que aquele lugar
foi inventado.
73
00:02:25,797 --> 00:02:27,016
Não, é um lugar
onde os jovens que têm
74
00:02:27,190 --> 00:02:29,497
sem emprego ou dinheiro
ir em lua de mel.
75
00:02:29,671 --> 00:02:31,238
"Ei, estamos casados agora.
Há uma árvore."
76
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
Divirta-se, mas enquanto
Estou começando minha nova vida,
77
00:02:33,588 --> 00:02:34,632
você estará aqui
sozinho com a mãe.
78
00:02:34,806 --> 00:02:36,068
O que você está falando?
79
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Papai está naquela mobília
convenção, lembra?
80
00:02:37,940 --> 00:02:40,072
Uau, as pessoas vão realmente
- convocar qualquer coisa.
- Oh.
81
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
E enquanto ele estiver fora,
Mamãe vai ficar com você
82
00:02:41,422 --> 00:02:42,423
como molho de arroz.
83
00:02:42,597 --> 00:02:44,033
Você colocou molho no arroz?
84
00:02:44,207 --> 00:02:45,861
Você pode molhar qualquer coisa,
David Kim.
85
00:02:46,035 --> 00:02:48,516
Mas o ponto é,
- Adam está em sérios apuros.
- Droga, ela está certa!
86
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Ela vai me sufocar
como molho em muffins.
87
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
Molho não é
tão versátil.
88
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
A menos que... A menos que o quê?
89
00:02:53,695 --> 00:02:55,131
...você cuida do nosso apartamento
enquanto estivermos fora.
90
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
Regue nossas plantas,
verifique nosso e-mail,
91
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
estar lá quando
nossa nova máquina de lavar louça chega.
92
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
Sem chance. Você só me quer
para ser seu criado.
93
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Não, mas a janela de entrega
94
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
é a qualquer hora
entre 8h00 e 6h00
95
00:03:04,880 --> 00:03:05,489
pelos próximos 13 dias.
96
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
Adam, notícias emocionantes.
97
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
Eu fiz casacos combinando para nós
98
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
para nossa semana emocionante
de diversão juntos.
99
00:03:11,582 --> 00:03:12,931
Mãe, eu percebo que o papai
fora da cidade,
100
00:03:13,105 --> 00:03:14,498
mas na verdade é
minhas férias de primavera.
101
00:03:14,672 --> 00:03:16,065
Eu sei disso, bobo.
102
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
Bem-vindo ao
Sul da Ilha Madre.
103
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Eu comprei um frisbee
104
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
e um casal
de flamingos infláveis.
105
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
Ei, assim como a MTV...
106
00:03:24,682 --> 00:03:25,683
mas de jeito nenhum.
107
00:03:25,857 --> 00:03:27,598
- Eu vou.
- Eu também.
108
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
Divirta-se em seu
casacos de cama para as férias de primavera.
109
00:03:29,687 --> 00:03:32,124
Espere! Na verdade, mãe?
110
00:03:32,299 --> 00:03:33,474
Érica me perguntou
para vigiar o apartamento dela
111
00:03:33,648 --> 00:03:34,692
enquanto ela estiver fora,
e eu gentilmente aceitei.
112
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
Mas isso é...
centro da cidade,
113
00:03:37,434 --> 00:03:40,045
onde os edifícios
e pessoas ocupadas são.
114
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
eu adoraria ficar
e trançar seu cabelo,
115
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
mas o dever do irmão chama.
116
00:03:45,921 --> 00:03:48,271
- Você fez uma boa escolha.
- No final das contas, eu não tinha um.
117
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Enquanto
Eu estava fugindo da minha mãe
para a cidade grande,
118
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
Barry estava determinado
119
00:03:51,709 --> 00:03:54,408
para retornar os JTPs
espírito jovem.
120
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
- Você tem pula-pula?
- Este é um Shade Shack.
121
00:03:56,236 --> 00:03:57,454
Droga!
122
00:03:57,628 --> 00:03:59,064
O que mais você tem
que pode reacender
123
00:03:59,239 --> 00:03:59,935
meus melhores amigos'
espíritos juvenis?
124
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
Você já viu isso?
125
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
Eles são... vermelhos.
126
00:04:03,330 --> 00:04:05,593
Naquele momento,
Barry sabia exatamente
127
00:04:05,767 --> 00:04:07,595
o que ajudaria seus amigos
sinta-se vivo novamente.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,336
É perfeito.
129
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Então, pessoal, por US$ 99,99,
130
00:04:11,642 --> 00:04:13,340
Posso transformar vocês em estrelas.
131
00:04:13,514 --> 00:04:14,906
Ou detalhe seus carros.
De qualquer jeito.
132
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Vocês dois, saiam.
133
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Uau!
134
00:04:18,258 --> 00:04:19,520
Há um homem que sabe
o que ele quer.
135
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
- O que você quer?
- Sua busca acabou.
136
00:04:21,522 --> 00:04:24,438
Eu tenho sua próxima boy band
- bem aqui.
- Excelente!
137
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
eu adoraria
conhecer essa criança
que você está obscurecendo
138
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
atrás do seu corpo estranho.
139
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
A criança sou eu.
140
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
eu e meu
amigos de formato semelhante
141
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
se tornará
o próximo Menudo.
142
00:04:33,055 --> 00:04:34,578
Mas, você sabe, em inglês.
143
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
Posso perguntar quão jovem
você pode ser um adolescente?
144
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
O que há com o
- Entrevista com Bárbara Walters?
- Desculpas.
145
00:04:40,105 --> 00:04:41,890
Este é meu irmão mais novo,
Jean Calabasas.
146
00:04:42,064 --> 00:04:43,195
E antes que você pergunte,
pais diferentes.
147
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Ele não ia perguntar.
148
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
Bem, então, aqui está uma resposta
para outra pergunta
149
00:04:46,721 --> 00:04:47,765
você ainda não posou.
150
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
Sim, você é uma estrela, querido!
151
00:04:49,767 --> 00:04:51,203
- Eu sou?
- Ele é?
152
00:04:51,378 --> 00:04:52,944
Eu sem jeito acabei de dizer isso,
não foi?
153
00:04:53,118 --> 00:04:55,077
Eu dei uma olhada em você
e seus irmãos anônimos,
154
00:04:55,251 --> 00:04:56,557
e posso te dizer,
155
00:04:56,731 --> 00:04:58,602
sua boy band
vai ser um sucesso.
156
00:04:58,776 --> 00:05:01,039
eu sabia que viria
para o shopping hoje
resolveria todos os meus problemas!
157
00:05:01,213 --> 00:05:02,214
Irmão, ah,
reunião de negócios privada.
158
00:05:03,955 --> 00:05:05,043
Eu não estou confortável
com isso.
159
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Você quer dinheiro
para escola de culinária,
160
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
ele quer dar
para você.
161
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
Todo mundo ganha,
especialmente eu.
162
00:05:09,744 --> 00:05:10,440
Eu posso ouvir vocês.
163
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
E muito em breve,
164
00:05:12,355 --> 00:05:14,096
com meu irmãozinho
orientação cara,
165
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
A América vai ouvir você
em todas as estações de rádio.
166
00:05:17,534 --> 00:05:18,709
Presumo que você possa
cante e dance.
167
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
- Obviamente.
- Não importa, mas eu sabia disso.
168
00:05:20,755 --> 00:05:22,887
Então, assim que esse dinheiro
bate na minha mão,
169
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
esse cara vai pular a bordo
seu foguete
170
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
à fama e fortuna.
171
00:05:26,369 --> 00:05:28,589
Foguete? eu não quero pegar
em qualquer veículo com esse cara.
172
00:05:28,763 --> 00:05:30,286
E esse é o tipo
de feedback honesto
173
00:05:30,460 --> 00:05:31,983
você pode esperar
deste shopping
174
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
boy band proeminente
aficionado.
175
00:05:34,072 --> 00:05:36,510
Pegue o dinheiro do meu pai!
176
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Como Barry
estava pegando a banda dele
instalado e funcionando,
177
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
Dave Kim e eu
estavam indo para o centro
178
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
para ver o que ele tem a oferecer.
179
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Uau, estamos por conta própria
na cidade grande.
180
00:05:44,344 --> 00:05:46,781
A selva de concreto,
onde os edifícios tocam o céu.
181
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
E apague o sol.
182
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
Espero que esses moradores da cidade
estão complementando
com vitamina D.
183
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
Vamos, vamos apenas
saia daí
184
00:05:52,134 --> 00:05:53,701
e veja o que ela tem
para oferecer.
185
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
A arte, a culinária
de longe e de longe,
186
00:05:56,268 --> 00:05:58,575
o mais sofisticado
e pessoas urbanas
no mundo.
187
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
Filadélfia?
188
00:06:00,664 --> 00:06:01,839
Tem um cara lá fora
em uma camisa dos Eagles
189
00:06:02,013 --> 00:06:04,102
gritando "Dallas é uma merda!"
enquanto ele vomita.
190
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
É uma terça-feira
na primavera.
191
00:06:05,887 --> 00:06:06,583
David Kim,
quer você goste ou não,
192
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
somos garotos do centro da cidade agora,
193
00:06:08,411 --> 00:06:10,021
e nós vamos fazer
coisas de garoto do centro.
194
00:06:10,195 --> 00:06:11,109
Multar.
Eu poderia pegar um café.
195
00:06:11,283 --> 00:06:12,981
Sim! Vamos fazê-lo.
196
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
Então
saímos para as ruas.
197
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
E por um momento,
foi muito bom.
198
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
Ah, eu adoro café!
199
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
É tão amargo e horrível,
200
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
mas também sedutor
e delicioso.
201
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
Meus olhos trêmulos
e coração acelerado
202
00:06:22,425 --> 00:06:24,514
estão me distraindo
meu problema iminente de barriga.
203
00:06:24,688 --> 00:06:26,124
Mas,
em breve, as ruas
começou a revidar.
204
00:06:26,298 --> 00:06:28,083
Ei, poupar um dólar?
205
00:06:28,257 --> 00:06:30,346
Ah, desculpe,
mas eu só tenho 20.
206
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
E eu só tenho três dedos.
207
00:06:32,087 --> 00:06:32,870
Ele apresenta um bom argumento.
208
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Bem, gaste com sabedoria.
209
00:06:34,611 --> 00:06:36,308
Ei, me dê isso.
210
00:06:36,483 --> 00:06:37,919
Ei!
211
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Uau!
Ele pode realmente se mover
212
00:06:39,660 --> 00:06:41,139
para um cara com
pés incompletos.
213
00:06:41,313 --> 00:06:42,924
Mas nosso azar
não terminou aí.
214
00:06:43,098 --> 00:06:44,621
Ei, vocês
quer ver um show?
215
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Eu não consigo ler.
216
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
É uma peça ou um musical?
217
00:06:47,885 --> 00:06:50,584
Chama-se
"Meninas! Meninas! Meninas!"
218
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
E o elenco está vestindo
muito batom.
219
00:06:52,803 --> 00:06:53,804
Eles farão ou usarão
o que você quiser.
220
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Oh!
221
00:06:55,632 --> 00:06:56,590
Teatro envolvente.
222
00:06:57,112 --> 00:06:58,069
Oh não!
223
00:06:58,243 --> 00:06:59,462
Situações adultas!
224
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
- Corra, Dave Kim!
- Correr para onde?
225
00:07:01,856 --> 00:07:04,249
É tudo um borrão! Oh!
226
00:07:04,424 --> 00:07:05,729
Mesmo
o show de mágica
nós tropeçamos
227
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
não nos animou.
228
00:07:07,905 --> 00:07:08,950
Esse tem que ser
a rainha.
229
00:07:09,124 --> 00:07:10,560
Desculpe.
230
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Bem, você é bastante
o prestidigitador.
231
00:07:12,910 --> 00:07:13,911
você me liga?
232
00:07:14,085 --> 00:07:15,652
- Corra, Dave Kim!
- Ei.
233
00:07:15,826 --> 00:07:16,871
Por que estamos correndo
tanto?
234
00:07:19,613 --> 00:07:21,702
Meu Deus, milhões de pessoas
escolher esta vida?
235
00:07:21,876 --> 00:07:23,704
E como passamos
20 estúdios de tatuagem
236
00:07:23,878 --> 00:07:25,749
e nem um único
LentesCrafters?
237
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
Ok, estaremos seguros
contanto que fiquemos juntos.
238
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
Ah, lá está minha mãe.
239
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
- Até mais.
- Mas somos garotos do centro!
240
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
Desculpe.
241
00:07:33,235 --> 00:07:35,280
Eu não sou, e nunca serei,
um garoto do centro.
242
00:07:37,021 --> 00:07:38,893
Essa não é sua mãe!
243
00:07:39,067 --> 00:07:41,591
E assim,
Eu estava sozinho na cidade grande.
244
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
O que não era totalmente
um problema,
245
00:07:43,767 --> 00:07:45,769
logo depois de ligar
minha própria mãe.
246
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
Schmoopie, o que é isso?
247
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
Fui roubado por um homem
- sem dedos!
- Oh não!
248
00:07:49,947 --> 00:07:52,080
E eu vi algumas senhoras
pela fresta de uma porta. Ah, não!
249
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
E o homem do show de mágica
levantou a voz para mim.
250
00:07:53,864 --> 00:07:55,779
- Oh não!
- A cidade é horrível.
251
00:07:55,953 --> 00:07:57,781
Onde quer que eu vá,
algo pinga em mim,
252
00:07:57,955 --> 00:07:58,913
mesmo quando
não está chovendo.
253
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
De onde isso vem?
254
00:08:00,175 --> 00:08:01,045
Mamãe está a caminho.
255
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Poopaloo!
256
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
A cidade
não posso te pegar agora.
257
00:08:08,662 --> 00:08:10,533
Tranque a porta!
Tem uma bicicleta no corredor!
258
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Como minha mãe
veio em meu socorro,
259
00:08:12,709 --> 00:08:14,668
Barry queria
para salvar seus amigos
260
00:08:14,842 --> 00:08:16,365
de pensar em seus melhores dias
estavam por trás deles.
261
00:08:16,539 --> 00:08:19,063
JTP exceto Geoff,
quem está em lua de mel!
262
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
JTP exceto Geoff,
quem está em lua de mel!
263
00:08:20,804 --> 00:08:22,719
Tenho ótimas notícias.
264
00:08:22,893 --> 00:08:24,373
Seu patético
exibir ontem
265
00:08:24,547 --> 00:08:28,116
de fraqueza e física
a dilapidação deu frutos.
266
00:08:28,290 --> 00:08:29,204
Eu, eu não diria patético.
267
00:08:29,378 --> 00:08:31,423
Como você ousa
deixe-se envelhecer.
268
00:08:31,598 --> 00:08:33,382
Ah, vamos lá, Bar,
não se trata de envelhecer.
269
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
Estamos um pouco distraídos.
270
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
Tipo, acho que escolhi
o curso errado.
271
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
Quero dizer, história da arte?
272
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
Que diabos
eu deveria fazer
com isso quando eu me formar?
273
00:08:40,432 --> 00:08:41,608
Eu também
estou numa encruzilhada.
274
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Hum, meu pai está se aposentando.
275
00:08:44,262 --> 00:08:45,612
E eu sempre pensei,
você sabe,
se nada desse certo,
276
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Eu poderia simplesmente segui-lo
nessa carreira,
277
00:08:47,048 --> 00:08:48,136
mas aquela porta
acaba de ser fechado.
278
00:08:48,310 --> 00:08:49,790
Você está chateado
você não pode mais
279
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
fabricação
assentos de carro para crianças?
280
00:08:51,748 --> 00:08:52,880
Salvamos vidas.
281
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
Exceto aquele modelo.
282
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
Eu fui tão longe
como posso ir no Gap.
283
00:08:57,275 --> 00:08:58,799
A corrida de volta às aulas
costumava ser emocionante.
284
00:08:58,973 --> 00:09:00,278
Mas hoje em dia,
é como,
285
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
"Essas crianças, por favor, parem
desdobrando o jeans?!"
286
00:09:02,193 --> 00:09:03,673
Eu mal estava ouvindo,
287
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
mas eu tenho
a solução perfeita.
288
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Nós vamos ser
na próxima grande boy band.
289
00:09:09,418 --> 00:09:11,376
Olá, meu nome é Jean Calabasas,
290
00:09:11,551 --> 00:09:13,640
seu gerente
e consultor de boy band.
291
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
E é pior
do que eu pensava.
292
00:09:15,511 --> 00:09:16,599
Barra, o que está acontecendo?
293
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Não somos mais meninos.
294
00:09:18,383 --> 00:09:20,951
Nós somos meninos
que por acaso é mais velho
295
00:09:21,125 --> 00:09:22,779
do que
meninos de idade convencional.
296
00:09:22,953 --> 00:09:25,695
- Quer dizer, adultos?
- Claro, mas também meninos.
297
00:09:25,869 --> 00:09:28,611
E eu tenho o nome perfeito
para nossa banda.
298
00:09:30,787 --> 00:09:32,354
- "Homens4
- Garoto"?
299
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
Peguei um dos melhores
nomes de boy bands,
300
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Boyz II Homens,
Eu virei,
301
00:09:36,619 --> 00:09:37,707
então eu dobrei.
302
00:09:37,881 --> 00:09:39,883
Isso parece
"Homens para meninos."
303
00:09:40,057 --> 00:09:42,407
Somos um pouco mais velhos,
mas ainda jovem.
304
00:09:42,582 --> 00:09:43,887
Duas vezes melhor.
305
00:09:44,061 --> 00:09:46,237
Eu virei,
e então eu dobrei.
306
00:09:46,411 --> 00:09:47,674
Sim, vou seguir em frente.
Ele não está entendendo.
307
00:09:47,848 --> 00:09:48,892
O que esse cara faz?
308
00:09:49,066 --> 00:09:50,285
Eu realmente não
tenho uma resposta para você.
309
00:09:50,459 --> 00:09:52,853
Talvez, ah,
balançando a cabeça e sorrindo.
310
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
Ele é o homem por trás
os homens que são meninos.
311
00:09:54,724 --> 00:09:57,597
Por exemplo, você, ah,
você quer um refrigerante?
312
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
- Ele te dá um refrigerante.
- Não.
313
00:09:59,424 --> 00:10:00,469
- Ele escreve as músicas.
- Eu não.
314
00:10:00,643 --> 00:10:01,862
- Faz a coreografia.
- Uh-uh.
315
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
Espírito livre
que não pode ser domesticado.
316
00:10:03,777 --> 00:10:05,256
Eu amo isso.
O que você diz?
317
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
Você vai pegar minha mão
e junte-se a mim nesta jornada
318
00:10:07,171 --> 00:10:08,216
do sucesso do dance-pop?
319
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
Eu preciso de uma distração.
320
00:10:10,087 --> 00:10:11,611
Quero dizer, o prazo
para mudar de curso
321
00:10:11,785 --> 00:10:13,482
não é até amanhã.
322
00:10:13,656 --> 00:10:14,831
Talvez meu pai me veja
lutando e não se aposentar.
323
00:10:15,005 --> 00:10:16,050
Todas as razões certas.
324
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
Mãos à obra!
325
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
- - Homens4
- Rapaz!
- Não estou dizendo isso.
326
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
- Soa mal ao ouvido.
- Não entendo como você não ouve.
327
00:10:21,316 --> 00:10:22,491
Para o estúdio!
328
00:10:22,665 --> 00:10:23,623
Vamos.
Vamos, Jean.
329
00:10:23,797 --> 00:10:24,711
Nenhum de vocês
pode andar comigo.
330
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
Meu irmão tinha de alguma forma
convenceu o JTP
331
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
para formar uma boy band,
apesar do fato
332
00:10:34,416 --> 00:10:35,547
que nenhum deles
na verdade eram meninos.
333
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
Senhores!
334
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
Olhem um para o outro de perto.
335
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Hoje é o último dia
336
00:10:40,770 --> 00:10:42,859
vocês são todos perdedores sem nome.
337
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
- Perdedores?
- Você não quer isso?
338
00:10:45,209 --> 00:10:46,123
Porque há
um trilhão de outros meninos
339
00:10:46,297 --> 00:10:47,255
logo atrás de você quem faz.
340
00:10:47,429 --> 00:10:49,170
Isso parece
muitos meninos.
341
00:10:49,344 --> 00:10:50,562
Ok, vou começar,
ou nunca chegaremos em casa.
342
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
Mostre-me seus movimentos.
343
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
Eu tenho muito grave
artrite nos meus tornozelos.
344
00:10:54,305 --> 00:10:55,393
- É hilário.
- Uh, isso vai ser de alta octanagem?
345
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
O mais alto.
346
00:10:57,047 --> 00:10:58,745
- Como estão suas vozes para cantar?
- Não é bom.
347
00:10:58,919 --> 00:11:00,529
Eu tenho algo chamado
arrotos de desempenho.
348
00:11:00,703 --> 00:11:02,618
Eu produzo muita saliva.
Isso será um problema?
349
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Eu canto como um anjo,
mas, infelizmente,
350
00:11:05,012 --> 00:11:06,404
Acabei de ser diagnosticado
com uma condição rara
351
00:11:06,578 --> 00:11:07,754
chamado pulmão de pêlo de cachorro.
352
00:11:07,928 --> 00:11:09,451
Acho que isso não é nada.
353
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Com certeza, não é.
354
00:11:11,192 --> 00:11:12,889
Porque Jean aqui
vai nos transformar
355
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
de um grupo desorganizado
356
00:11:15,239 --> 00:11:18,286
com um alarmante
quantidade de físico
e doenças emocionais
357
00:11:18,460 --> 00:11:22,594
em um adolescente
sensação sonora.
358
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Por que não começamos
- com algumas escalas?
- Não há necessidade!
359
00:11:24,988 --> 00:11:26,424
eu já tomei
a liberdade de escrever
360
00:11:26,598 --> 00:11:29,776
uma mega-jam internacional
com coreografia.
361
00:11:29,950 --> 00:11:31,995
Chama-se
"Idade apropriada"?
362
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
Há uma pequena chance
alguns de nossos fãs podem pensar
363
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
somos um pouco mais velhos
364
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
do que o nosso fumegante
personagens adolescentes.
365
00:11:37,174 --> 00:11:39,829
Então eu decidi dirigir
na derrapagem,
366
00:11:40,003 --> 00:11:42,440
elaborando uma música
que ambos balançam corpos
367
00:11:42,614 --> 00:11:43,833
e responde perguntas.
368
00:11:45,443 --> 00:11:47,271
Uh, acho que estamos realmente
vou fazer isso.
369
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
Dois, três, quatro!
370
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
♪ Ah, garota,
de onde você é?
371
00:11:55,018 --> 00:11:57,978
♪ É muito legal
que nós dois somos tão jovens
372
00:11:58,152 --> 00:11:59,283
♪ Sim, garota
373
00:12:00,589 --> 00:12:02,852
♪ Acho que seria legal
374
00:12:03,026 --> 00:12:06,247
♪ Para te levar para sair
para um filme censurado
375
00:12:06,421 --> 00:12:11,078
♪ Ei, garota,
não há ninguém melhor
376
00:12:11,252 --> 00:12:14,864
♪ Mas não posso ficar com você
se você é menor de idade
377
00:12:15,038 --> 00:12:18,912
♪ Por causa da minha idade,
certos estatutos se aplicam
378
00:12:19,086 --> 00:12:22,611
♪ Se você tiver menos de 18 anos,
então eu simplesmente não sou seu cara
379
00:12:22,785 --> 00:12:23,307
♪ Ei, garota
380
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
♪ Ou devo dizer,
mocinha
381
00:12:27,747 --> 00:12:30,880
♪ Preciso ver uma identificação,
e então podemos enlouquecer
382
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
♪ Você tem que estar
apropriado para a idade
383
00:12:35,319 --> 00:12:37,060
♪ Somos meninos, mas também homens
384
00:12:37,234 --> 00:12:39,628
♪ Por favor, seja adequado à idade
385
00:12:39,802 --> 00:12:41,935
♪ E isso significa 8 mais 10
♪ Ou mais velho
386
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
♪ E aí, garota,
ou devo chamá-la de "senhora"?
387
00:12:44,111 --> 00:12:45,460
♪ Eu sei que você não me conhece,
me conheça de Adam
388
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
♪ Adam é meu irmão, ele tem 17 anos
389
00:12:48,115 --> 00:12:49,725
♪ Se você é jovem como ele,
então você é muito verde
390
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
♪ Mas se você puder votar
ou compre uma arma
391
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
♪ Então você e eu
pode se divertir
392
00:12:54,469 --> 00:12:57,124
♪ Você precisa ter idade adequada
393
00:12:57,298 --> 00:12:58,647
♪ Somos meninos
quem pode deixar crescer a barba
394
00:12:58,821 --> 00:13:01,084
♪ Por favor, seja adequado à idade
395
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
♪ Ou então seria estranho ♪
396
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
Isso... foi... incrível.
397
00:13:07,787 --> 00:13:09,571
- Sim!
- Essa foi a sua conclusão?
398
00:13:09,745 --> 00:13:11,138
Além das letras
e nossas vozes,
399
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
foi tão bom
para curtir com vocês.
400
00:13:12,617 --> 00:13:13,618
gostei do pouco
embaralhamos que fizemos.
401
00:13:13,793 --> 00:13:15,316
Também gostei do embaralhamento!
402
00:13:15,490 --> 00:13:16,708
Meu tornozelo está meio
explodindo agora.
403
00:13:16,883 --> 00:13:19,320
Jean, pegue o telefone,
ligue para o Estádio dos Veteranos.
404
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
Por que exatamente
eu faria isso?
405
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Porque nós vamos
preciso de um local
406
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
que pode segurar
todos os nossos fãs gritando.
407
00:13:24,716 --> 00:13:25,892
Você tem meia música
408
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
sobre uma espécie de
assunto polêmico,
409
00:13:28,720 --> 00:13:30,113
e aquele cara
está deitado.
410
00:13:30,287 --> 00:13:31,636
Você também vê isso.
411
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
Ok, vou colocar você
na vitrine do nosso shopping
412
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
com as outras crianças,
413
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
mas isso vai te custar
outros $ 99.
414
00:13:37,991 --> 00:13:40,297
Meninos,
temos nosso gerente,
415
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
e ele adora nosso som.
416
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
Eu ganhei um dólar
se você tiver 100.
417
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
Como
o JTP estava sonhando
do estrelato,
418
00:13:47,609 --> 00:13:50,568
minha mãe veio me resgatar
do meu pesadelo na cidade grande.
419
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
Schmooey,
as férias de primavera estão aqui.
420
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
Hora de levantar e brilhar.
421
00:13:53,963 --> 00:13:55,747
Não, obrigado.
422
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Entre as batidas de café
423
00:13:57,880 --> 00:13:58,533
e a trilha sonora sinistra
da cidade,
424
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Eu mal dormi.
425
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Ah, bem, eu acho
- Eu poderia dar um passeio.
- Aí está.
426
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
E então minha mãe começou
sua própria aventura na cidade grande.
427
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
Ela pegou café.
428
00:14:07,542 --> 00:14:09,761
Acabei de comprar café
de uma mulher chamada Domino.
429
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
Ela fez amigos. Que delícia!
430
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
Ela explorou
a cena artística local.
431
00:14:14,375 --> 00:14:16,681
Um show de uma mulher só
em uma livraria?
432
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
E, claro, ela fez compras.
433
00:14:18,901 --> 00:14:22,035
Sim! O chapéu combinado
de Maria e Rode,
434
00:14:22,209 --> 00:14:24,515
O que há de mais moderno em TV
e garotas independentes.
435
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
Ela conheceu os habitantes locais coloridos.
436
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
Ah, que coisa!
437
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
Você é o mais delicioso
mamãe eu já vi!
438
00:14:30,782 --> 00:14:32,132
Eu sei!
439
00:14:32,306 --> 00:14:35,178
Tão esplêndido
e cores desnecessárias.
440
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
Você sabe,
eu não acho
441
00:14:36,832 --> 00:14:38,225
Eu já disse isso
para uma mulher antes,
442
00:14:38,399 --> 00:14:40,749
mas eu te amo.
443
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Sim, ao contrário de mim,
minha mãe não se cansava
444
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
de sua aventura no centro da cidade.
445
00:14:44,622 --> 00:14:45,362
Ela não queria que isso acabasse.
446
00:14:45,536 --> 00:14:46,755
Aí está você!
Graças a Deus!
447
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
- Vamos.
- Sim, devemos ir.
448
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
Atirar!
449
00:14:50,628 --> 00:14:52,413
E a Érica
lava-louças?
450
00:14:52,587 --> 00:14:54,763
- Atirar.
- Ela não precisa de máquina de lavar louça!
451
00:14:54,937 --> 00:14:56,721
- Ela está com Geoff.
- Não, quer saber?
452
00:14:56,896 --> 00:14:59,420
Você vai. Pegue o carro.
453
00:14:59,594 --> 00:15:00,769
Não há sentido em nós dois
esperando por aí.
454
00:15:00,943 --> 00:15:01,683
Ame seu pensamento.
455
00:15:01,857 --> 00:15:03,163
Quão cheio está o tanque de gasolina?
456
00:15:03,337 --> 00:15:06,122
Não importa.
Eu não vou parar.
457
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
Como minha mãe
estava descobrindo
ela era uma garota do centro,
458
00:15:08,559 --> 00:15:10,953
Barry e o JTP
estavam se preparando
459
00:15:11,127 --> 00:15:13,216
subir no palco
na frente de um monte de crianças.
460
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
Uau,
eles são realmente bons.
461
00:15:15,784 --> 00:15:18,004
E sério, meninos. Não se preocupem.
462
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
Quando eles virem nosso ato,
eles vão chorar para casa
para mamãe.
463
00:15:20,397 --> 00:15:21,703
Porque eles ainda vivem
com seus pais,
464
00:15:21,877 --> 00:15:23,444
porque, novamente,
eles são meninos.
465
00:15:23,618 --> 00:15:25,533
Ah-ha! Lá estão eles,
meus gansos dourados.
466
00:15:25,707 --> 00:15:27,056
Porque nós vamos te dar
uma pilha de discos de sucesso.
467
00:15:27,230 --> 00:15:28,579
O que mais
será que eu poderia querer dizer?
468
00:15:28,753 --> 00:15:29,929
Vocês estão prontos, meninos?
continuar?
469
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
- Ele acabou de nos chamar de garotos.
- Estou animado!
470
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
eu tenho o direito
sapatos.
471
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
- Isso está realmente acontecendo.
- Não posso deixar você fazer isso.
472
00:15:35,151 --> 00:15:37,806
Hum, ele quis dizer isso
não podemos deixar você fazer isso
473
00:15:37,980 --> 00:15:39,025
sem um tapinha de boa sorte
na cabeça.
474
00:15:39,199 --> 00:15:40,417
Uau.
475
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Tão molhado sem motivo.
476
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Não, minha consciência
- não vou permitir.
- Eu não entendo.
477
00:15:44,900 --> 00:15:45,814
Por que você de repente
não acredite em nós,
478
00:15:45,988 --> 00:15:47,163
Jean Calabasas?
479
00:15:47,337 --> 00:15:49,339
Porque eu nunca
acreditei em você.
480
00:15:49,513 --> 00:15:52,081
Eu só queria abrir
uma barraca de hambúrguer em um vagão de trem.
481
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Pessoal, agora que a adrenalina
saiu do meu corpo,
482
00:15:54,388 --> 00:15:57,043
Estou percebendo que estou prestes
cantar e girar
483
00:15:57,217 --> 00:15:58,261
na frente de um monte
de crianças.
484
00:15:58,435 --> 00:15:59,610
O que eu fui
conversamos?
485
00:15:59,784 --> 00:16:00,960
Vejo minha sobrinha lá fora!
486
00:16:01,134 --> 00:16:02,831
- Sim, estou 100% fora.
- Pessoal, esperem!
487
00:16:03,005 --> 00:16:05,355
Não, Bar, eu,
Eu não posso acreditar que você vai
vamos lá fora.
488
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
- O que estou vestindo?
- Não acredito que você nos fez
489
00:16:07,227 --> 00:16:08,532
faça uma sessão de fotos no cais.
490
00:16:08,706 --> 00:16:11,579
- O cais, Barry!
- Ok, me desculpe.
491
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Talvez eu estivesse apenas tentando
para convencer vocês
492
00:16:14,016 --> 00:16:15,844
isso não importa
quantos anos você tem
493
00:16:16,018 --> 00:16:18,325
ou como seus corpos se sentem
ou o que a vida joga em você,
494
00:16:18,499 --> 00:16:21,850
você pode fazer qualquer coisa,
porque você é o JTP.
495
00:16:22,024 --> 00:16:23,199
Você é invencível.
496
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
Eu só desejo
vocês se veriam
497
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
do jeito que eu vejo você.
498
00:16:29,118 --> 00:16:30,250
Isso foi incrivelmente comovente.
499
00:16:30,424 --> 00:16:32,382
Sem reembolso, rapazes.
500
00:16:32,556 --> 00:16:34,819
Enquanto Barry
ficou chateado por desistir de seu
sonhos de boy band,
501
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Fiquei em êxtase por estar
no conforto da minha casa.
502
00:16:37,866 --> 00:16:40,260
Cara, é bom estar de volta
no seio amoroso
dos subúrbios.
503
00:16:40,434 --> 00:16:41,565
Mas o que aconteceu no centro da cidade,
504
00:16:42,871 --> 00:16:44,525
as coisas que vimos,
505
00:16:44,699 --> 00:16:46,614
inferno, as coisas que fizemos...
506
00:16:46,788 --> 00:16:49,399
Não se surpreenda se a sociedade
não nos entende mais.
507
00:16:49,573 --> 00:16:51,880
Sua mãe já chegou?
Alguém precisa me alimentar.
508
00:16:52,054 --> 00:16:53,273
Ela deveria estar aqui
agora.
509
00:16:53,447 --> 00:16:54,752
Podemos ligar para sua mãe
para nos alimentar?
510
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ela está trabalhando
no restaurante
511
00:16:56,189 --> 00:16:57,799
alimentando o filho de outra pessoa.
512
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Vou ligar para minha mãe
e pergunte se ela consegue
513
00:16:59,757 --> 00:17:00,802
uma de suas amigas
para nos alimentar.
514
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Eles vivem para isso
tipo de coisa.
515
00:17:05,198 --> 00:17:06,851
- Olá?
- Sra. Kremp?
516
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Essie, é você?
Onde você está com o vinho?
517
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
É Adam Goldberg.
518
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
Oh, meu Deus, você parece
exatamente como Essie.
519
00:17:12,422 --> 00:17:13,684
Randall,
você tem que ouvir isso!
520
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
Existem pessoas
no apartamento.
521
00:17:15,425 --> 00:17:16,731
Sra. Kremp,
o que está acontecendo?
522
00:17:16,905 --> 00:17:18,341
Minha mãe convidou você
523
00:17:18,515 --> 00:17:19,342
para que ela pudesse te contar
como me alimentar?
524
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
Não, deve ser a Essie.
525
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
Essie, querida,
onde está o vinho?
526
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
É isso que estou dizendo.
Não é ela.
527
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
Cara, sua mãe está tendo
uma festa boêmia da cidade.
528
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
Minha mãe abraçada
a contracultura?
529
00:17:30,571 --> 00:17:32,703
Ela não deixou o cara
quem remendou o telhado
usar o banheiro.
530
00:17:32,877 --> 00:17:34,314
O que quer que ela esteja fazendo,
parece aquele apartamento
531
00:17:34,488 --> 00:17:36,359
está cheio de vida
e novas ideias.
532
00:17:36,533 --> 00:17:37,360
Isso é
quando me dei conta.
533
00:17:39,536 --> 00:17:40,885
Ela estava com problemas. Ah, não!
534
00:17:41,060 --> 00:17:42,278
Mamãe!
535
00:17:42,452 --> 00:17:43,453
Todos, mãos ao alto!
536
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
Ou você tem que lidar
com azul aqui!
537
00:17:45,238 --> 00:17:47,849
- Adão?
- Oh, doce mamãe, você está viva!
538
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Então, não é só
no telefone.
539
00:17:49,851 --> 00:17:51,548
Ele sempre soou
como Essie?
540
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Não sei.
Não ouvi até hoje.
541
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Sim, eu vou embora.
542
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
Existem, tipo, assassinos
e outras coisas por aí.
543
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
Adão, querido,
por que você ligou para o fuzz?
544
00:17:59,817 --> 00:18:01,080
"Fuzz"?
545
00:18:01,254 --> 00:18:02,559
Você está até usando
sua linguagem agora?
546
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
- Quem são "eles"?
- Povo da cidade.
547
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
- Como você está prosperando aqui?
- Não sei.
548
00:18:07,129 --> 00:18:09,175
Há uma nova descoberta
em cada esquina.
549
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Exatamente!
E estou com medo
de tudo isso!
550
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
Quero dizer, eu deveria ir
para a NYU no próximo ano.
551
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
Como diabos
vou sobreviver a isso?
552
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Schmoo... eu simplesmente não acho
Eu posso fazer isso.
553
00:18:19,533 --> 00:18:20,229
Eu simplesmente não.
554
00:18:26,844 --> 00:18:29,586
Depois de falhar
para manter seus melhores amigos
jovem com a boy band,
555
00:18:29,760 --> 00:18:31,371
Barry se sentiu mais
desafinado do que nunca.
556
00:18:31,545 --> 00:18:34,113
Ei, Bar, podemos conversar?
557
00:18:34,287 --> 00:18:35,114
Então você pode me dizer
você está me substituindo
558
00:18:35,288 --> 00:18:36,593
como líder do JTP?
559
00:18:36,767 --> 00:18:37,725
Por que faríamos isso?
560
00:18:37,899 --> 00:18:38,726
Porque eu tentei
para fazer você dançar
561
00:18:38,900 --> 00:18:40,423
para pré-adolescentes
e suas mães.
562
00:18:40,597 --> 00:18:42,164
Bem, admito,
isso não foi ótimo,
563
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
mas a ideia
atrás estava.
564
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Sim, você estava apenas tentando
para levantar nosso ânimo.
565
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
E você viu
quão sobrecarregados estávamos
566
00:18:47,648 --> 00:18:48,605
com todas as coisas
isso vem com o envelhecimento.
567
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
E você queria nos lembrar
que não importa o que aconteça,
568
00:18:50,390 --> 00:18:51,391
somos jovens de coração.
569
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
E você fez isso
porque você nos ama.
570
00:18:53,001 --> 00:18:54,002
Eu realmente quero.
571
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
E nós amamos você,
também, cara.
572
00:18:55,786 --> 00:18:56,831
E isso faz você
o melhor líder
573
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
o JTP poderia ter.
574
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
JTP!
575
00:19:01,052 --> 00:19:02,445
JTP!
576
00:19:02,619 --> 00:19:03,925
Entre aqui.
577
00:19:04,099 --> 00:19:05,448
♪ Não consigo dormir ♪
578
00:19:05,622 --> 00:19:08,016
Então, isso significa que você pode
reconsiderar formar um grupo?
579
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
Temos outra coisa
em mente.
580
00:19:10,192 --> 00:19:13,978
Com isso, o JTP
não voltou ao palco.
581
00:19:14,153 --> 00:19:15,458
Mas eles voltaram
para o Wawa.
582
00:19:15,893 --> 00:19:16,938
Cheggit.
583
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
Vovô Munster
está de volta para uma revanche.
584
00:19:20,202 --> 00:19:21,508
Comece o jogo.
585
00:19:21,682 --> 00:19:24,075
Como o JTP
recuperaram seu passado,
586
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Eu ainda estava preocupado
sobre meu futuro.
587
00:19:25,816 --> 00:19:26,556
Ei.
588
00:19:27,731 --> 00:19:28,645
Comprei uma lembrança para você.
589
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
Um chaveiro Liberty Bell?
590
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Realmente? Então eu posso ser
constantemente lembrado
591
00:19:32,823 --> 00:19:34,956
que eu não poderia hackear
na cidade grande?
592
00:19:35,130 --> 00:19:36,740
Adão, no próximo ano,
você vai colocar
593
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
seu dormitório e correio
e chaves de bicicleta nisso,
594
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
e um milhão de outras chaves
595
00:19:40,744 --> 00:19:42,485
que vão desbloquear
o mundo inteiro.
596
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
Isso é fofo.
597
00:19:44,748 --> 00:19:47,186
Mas, honestamente,
Não tenho certeza se vou sobreviver.
598
00:19:47,360 --> 00:19:49,884
eu vou ter que viver
sozinho em Nova York.
599
00:19:50,058 --> 00:19:52,582
Vai ser
um ajuste.
600
00:19:52,756 --> 00:19:55,585
Mas você aprenderá a amá-lo,
e você nunca estará sozinho.
601
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
Ah, porque
Eu vou ter um colega de quarto
602
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
passando
as mesmas coisas que eu sou?
603
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
Oh não!
Estarei lá constantemente.
604
00:20:00,895 --> 00:20:02,288
Acontece que,
Eu amo a cidade.
605
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
Eu sei.
606
00:20:04,159 --> 00:20:06,117
- Quando isso aconteceu?
- Tarde demais.
607
00:20:06,292 --> 00:20:08,032
Eu nunca tive a chance
para viver a vida que você vai
608
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
como um jovem.
609
00:20:09,469 --> 00:20:12,646
E sinceramente,
Eu me arrependo.
610
00:20:15,518 --> 00:20:17,041
E a última coisa
eu iria querer
611
00:20:17,216 --> 00:20:18,260
é para você
se arrepender também.
612
00:20:19,827 --> 00:20:20,654
Obrigado, mãe.
613
00:20:22,569 --> 00:20:24,745
Parte do crescimento
está enfrentando mudanças.
614
00:20:24,919 --> 00:20:27,138
E a mudança pode ser assustadora.
615
00:20:27,313 --> 00:20:29,097
Mas mesmo que você não possa
volte o relógio...
616
00:20:29,271 --> 00:20:31,578
Sim! ...de vez em quando,
617
00:20:31,752 --> 00:20:34,015
talvez você consiga
para desacelerar um pouco o tempo.
618
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
JTP!
619
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
JTP! Mais do que tudo,
no final,
620
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
vivendo no presente
é o mais importante.
621
00:20:40,456 --> 00:20:42,502
Quando você saboreia cada momento
622
00:20:42,676 --> 00:20:43,720
com as pessoas
você mais se preocupa,
623
00:20:43,894 --> 00:20:44,852
a vida é extremamente doce.
624
00:20:45,026 --> 00:20:45,809
- Tão bom, cara.
- Oh sim.
625
00:20:46,897 --> 00:20:47,811
- Legal.
- Conseguimos, cara.
626
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
Adão, que diabos?!
627
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Ah, certo!
628
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
A máquina de lavar louça.
629
00:21:05,873 --> 00:21:06,787
Obrigado por trazê-lo.
630
00:21:06,961 --> 00:21:07,831
Quem são todas essas pessoas?
631
00:21:08,005 --> 00:21:09,268
Eu sou Randall.
632
00:21:09,442 --> 00:21:11,052
Este é o DominoOlá!
633
00:21:11,226 --> 00:21:12,009
...JuniperEi.
634
00:21:12,183 --> 00:21:13,533
...Roxie...
635
00:21:13,707 --> 00:21:15,012
eu não quero saber
todas essas pessoas.
636
00:21:15,186 --> 00:21:16,362
E, Adam, eu não
te dar permissão
637
00:21:16,536 --> 00:21:17,450
para dar uma festa.
638
00:21:17,624 --> 00:21:18,799
Ah, isso não é meu.
639
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Quem quer sangria?
640
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Os pêssegos são de
Bodega do Carlos!
641
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
Obrigado, Carlos!
642
00:21:24,587 --> 00:21:26,067
Nós vamos ter
um momento tão bom
643
00:21:26,241 --> 00:21:27,373
sendo garotas do centro da cidade.
644
00:21:27,547 --> 00:21:28,417
Oh não.